killy killy JOKER (TVアニメ「selector infected WIXOSS」オープニングテーマ) (初回限定盤) [CD+DVD]
「selector infected WIXOSS」オープニングテーマ
分島花音 / killy killy JOKER
(初回限定盤) [CD+DVD]


killy killy JOKER (TVアニメ「selector infected WIXOSS」オープニングテーマ) (通常盤) [CD]
「selector infected WIXOSS」オープニングテーマ
分島花音 / killy killy JOKER
(通常盤) [CD]




478 :風の谷の名無しさん:2014/04/30(水) 23:41:45.56 ID:MQWSQ65v0.net
OPフルの「守ったJOKERもうこれだけが全て」の
JOKERは「切り札」って言ってるね。

Why don't you want an ideal world?
Why don't you play for foul yourself?
Why don't you chooseon your own for the future?
Why do you want to stop into the world?
ここの歌詞の翻訳誰か頼む。


  
482 :風の谷の名無しさん:2014/04/30(水) 23:48:56.77 ID:qr2PjG3J0.net
>>478
英語苦手だけど適当に訳してみた

なぜあなたは理想の世界を望んでいない?
なぜ貴女自身へ不正をしない?
なぜ自身の将来を自分で選択しない?
なぜあなたは世界に停止を求める?

あってる気がしないけどなんか不穏

486 :風の谷の名無しさん:2014/04/30(水) 23:50:22.98 ID:qr2PjG3J0.net
>>482
一番下stepか、道理で意味がわからなくなると思った。それなら
なぜあなたは世界に足を踏み入れようとしたいのか?
ってなるのかな

488 :風の谷の名無しさん:2014/04/30(水) 23:53:49.33 ID:xdbTpsNM0.net
>>482
色々問いかけてるけどようはもっと熱くなれよ!ってことか

496 :風の谷の名無しさん:2014/05/01(木) 00:05:01.39 ID:VzitV4nj0.net
>>482
why don't youは勧誘の意味だと思った
理想の世界が欲しくない?みたいな

500 :風の谷の名無しさん:2014/05/01(木) 00:09:45.40 ID:ym11V8ld0.net
>>496
じゃあ

理想の世界が欲しくない?
自分にイカサマし(て理想の自分を手に入れ)ない?
自分の将来を自分で選択しない?

こんなのになるのか
こわい

502 :風の谷の名無しさん:2014/05/01(木) 00:12:09.39 ID:VzitV4nj0.net
>>500
すまん
勧誘の意味だと二文目から無理矢理になっちゃうな
普通に訳した方が合ってるかも

504 :風の谷の名無しさん:2014/05/01(木) 00:19:34.91 ID:oMKywOr20.net
>>482
1~3行目までは、消極的な行動に対してなんでこうしないんだいって奮い立たせるような感じだけど
最後の行で、それなのになぜその世界に足を踏み入れたいんだと問いかけているように解釈してみた
なんなんだろう・・・るう子に向けて言ってるのかなぁ

508 :風の谷の名無しさん:2014/05/01(木) 00:28:18.31 ID:W5Y1LKmr0.net
>>504
ひぐらしの梨花だったりまどマギのほむらだったり
影の本当の主人公がもしもこの作品にいるならそいつに向けてるとも考えられるな

514 :風の谷の名無しさん:2014/05/01(木) 00:36:32.04 ID:GxGq6xGZ0.net
>>500
2文目のfoul yourselfは卑劣な自分のために戦え(play)ば?って意味だと
foul形容詞だし、yourselfにかかってるでしょう


元スレ : http://toro.2ch.sc/test/read.cgi?bbs=anime&key=1398758984



selector infected WIXOSS, Ep. 4
アニメ
  selector infected WIXOSS
動画 01話 02話 03話 04話


ウィクロス タカラトミー キャラカードプロテクトコレクション WIXOSS 金木犀の巫女タマヨリヒメver.
ウィクロス タカラトミー キャラカードプロテクトコレクション
WIXOSS 金木犀の巫女タマヨリヒメver.
(発売予定日:2014年6月26日)